1 00:00:36,210 --> 00:00:41,540 Ah, în sfârșit a sosit timpul, înțeleg. 2 00:02:14,330 --> 00:02:19,710 Logodnic fals 3 00:02:25,790 --> 00:02:29,830 Numele meu este Elianna Bernstein. 4 00:02:30,880 --> 00:02:35,670 Sunt fiica unui nobil căruia i sa acordat titlul de duce de către Regatul Sauslind, 5 00:02:36,040 --> 00:02:38,920 și atât tatăl meu, cât și fratele meu sunt angajați în palatul regal. 6 00:02:40,210 --> 00:02:43,000 De generații, oamenii din familia Bernstein a fost binecunoscută 7 00:02:43,000 --> 00:02:48,250 pentru că era plin de excentrici care ar preferă cărțile decât să aibă trei mese pe zi. 8 00:02:49,250 --> 00:02:57,790 Nu fac excepție și de când eram copil am făcut-o mereu prefera o carte necunoscută decât rochiile și bijuteriile, 9 00:02:58,210 --> 00:03:01,750 și nu am fost numit râme de carte, ci o „prințesă bibliofilă”. 10 00:03:00,040 --> 00:03:02,290 Bibliofil 11 00:03:00,040 --> 00:03:02,290 Printesa 12 00:03:02,710 --> 00:03:06,670 O fată normală s-ar plânge în general de rușine. 13 00:03:09,750 --> 00:03:13,630 Așa sunt, dar în acea zi de acum patru ani... 14 00:03:16,880 --> 00:03:21,380 El este Prințul Christopher, primul în linia de ordine pentru tron. 15 00:03:21,830 --> 00:03:27,380 Am auzit că este inteligent și un prinț al cărui viitorul pe care îl așteaptă toată țara. 16 00:03:28,540 --> 00:03:30,290 El... E orbitor. 17 00:03:30,830 --> 00:03:36,040 Lady Elianna. Ai nevoie doar citeste-ti cartile langa mine. 18 00:03:37,170 --> 00:03:39,830 Am fost ales să citesc cărți cu voce tare prințului? 19 00:03:42,460 --> 00:03:44,710 Vreau să te căsătorești cu mine. 20 00:03:49,920 --> 00:03:54,040 Tocmai te-am întâlnit pentru prima dată astăzi, Alteță. 21 00:03:54,420 --> 00:04:00,330 În plus, familia Bernstein este din nobilime, dar acum suntem printre rangurile inferioare... 22 00:04:00,330 --> 00:04:02,290 Acesta este de fapt un lucru bun. 23 00:04:02,880 --> 00:04:07,500 Curtea este plină de probleme cu fracțiunile politice și luptele pentru putere. 24 00:04:08,380 --> 00:04:11,750 Familia mea nu este asociată cu nicio facțiune, 25 00:04:12,000 --> 00:04:15,830 și nici fratele meu, nici tatăl meu au vreun interes să aibă putere. 26 00:04:16,500 --> 00:04:17,920 Sincer sa fiu... 27 00:04:18,420 --> 00:04:24,250 Mama și cei din jurul meu mă deranjează a se grăbi și a găsi pe cineva cu care să se căsătorească. 28 00:04:27,000 --> 00:04:29,080 Ce crezi, Lady Elianna? 29 00:04:29,710 --> 00:04:34,330 Cu condiția să fii și o domnișoară care are în jurul vârstei debutului ei social, 30 00:04:34,330 --> 00:04:36,830 nu poți scăpa de îndatoririle unui nobil. 31 00:04:37,080 --> 00:04:42,630 Dacă devii logodnicul meu, poți refuza invită la petreceri și baluri de matchmaking, 32 00:04:42,630 --> 00:04:45,750 iar acel timp va servi drept timp pentru citirea ta. 33 00:04:47,500 --> 00:04:50,500 Cu alte cuvinte, un aranjament fără sentimente romantice. 34 00:04:51,250 --> 00:04:57,540 În plus, dacă ai statutul de logodnic al meu, vei avea Desigur, fiți liber să vizitați arhivele regale după cum doriți. 35 00:04:58,580 --> 00:05:01,420 Sunteți liber să le citiți și să le împrumutați. 36 00:05:01,960 --> 00:05:03,920 Arhivele imperiale?! 37 00:05:06,880 --> 00:05:09,710 Numai anumite persoane au voie să viziteze... 38 00:05:10,460 --> 00:05:14,880 și deține documentele prețuite al familiei regale... cel... 39 00:05:16,130 --> 00:05:18,080 arhivele regale?! 40 00:05:19,250 --> 00:05:23,130 Sângele familiei Bernstein 41 00:05:19,250 --> 00:05:23,130 este format din text tipărit. 42 00:05:23,630 --> 00:05:24,830 Lady Elianna? 43 00:05:29,380 --> 00:05:31,630 Atunci avem o înțelegere. 44 00:05:33,960 --> 00:05:41,170 În schimbul asumării răspunderii de a fi logodnicul meu, mă voi asigura că ai timp liber. 45 00:05:41,420 --> 00:05:42,380 Îți promit. 46 00:06:38,880 --> 00:06:40,790 Acesta este biroul meu. 47 00:06:41,710 --> 00:06:45,250 Ar trebui să puteți citi aici fără întrerupere. 48 00:06:45,580 --> 00:06:46,420 huh? 49 00:06:47,290 --> 00:06:51,080 Fă-te comod. Ești logodnicul meu. 50 00:06:51,500 --> 00:06:53,630 Dar sunt un logodnic fals... 51 00:06:54,130 --> 00:06:56,210 E prea amabil cu mine. 52 00:07:14,580 --> 00:07:18,000 Ai terminat deja cartea ai împrumutat alaltăieri? 53 00:07:26,750 --> 00:07:31,500 Despre problema veniturilor fiscale cu Weimar, randamentul slab a continuat în ultimii ani. 54 00:07:31,790 --> 00:07:33,880 Presupun că ar trebui să le coborâm, atunci? 55 00:07:45,420 --> 00:07:47,710 Este uimitor că pot citi atât de multe cărți. 56 00:07:50,330 --> 00:07:53,880 Trebuie să citesc cât mai multe cât pot. 57 00:07:57,750 --> 00:08:01,380 Mă tem că prețul grâului va scădea brusc din moment ce am avut o recoltă atât de bogată anul acesta. 58 00:08:01,880 --> 00:08:05,750 Discutăm contramăsuri ca instrument de negociere pentru sud. 59 00:08:08,000 --> 00:08:09,790 Deci l-ai găsit pe Zelger. 60 00:08:10,540 --> 00:08:13,290 Aceasta este cunoscută drept comoara ascunsă a familiei regale! 61 00:08:13,500 --> 00:08:14,500 Asta e corect. 62 00:08:31,540 --> 00:08:35,750 Acesta este destul de antic. Este vorba și despre istoria vechiului imperiu, nu? 63 00:08:36,039 --> 00:08:41,830 Da. Voi fi citit întreaga istorie a vechiul imperiu în arhive după ce termin asta. 64 00:08:42,210 --> 00:08:43,210 Toate acestea? 65 00:08:43,210 --> 00:08:44,000 Da. 66 00:08:44,420 --> 00:08:49,250 Se pare că există și alte înregistrări vechi scrise de oameni care nu sunt istorici sau romancieri, 67 00:08:49,790 --> 00:08:51,790 dar sunt greu de obținut. 68 00:08:54,290 --> 00:08:55,580 Mi-ar plăcea să le citesc. 69 00:09:10,630 --> 00:09:12,670 Lady Elianna, unde este înălțimea sa? 70 00:09:13,170 --> 00:09:16,710 Domnul Alexei! Nu a fost aici toată după-amiaza... 71 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Prințul... Ți-ai terminat cartea? 72 00:09:22,380 --> 00:09:24,210 Da, cu doar o clipă în urmă. 73 00:09:24,460 --> 00:09:28,580 În acest caz, v-ați deranja să luați aceste documente către Lordul Theodore? 74 00:09:32,130 --> 00:09:33,330 Doamna Elianna! 75 00:09:35,580 --> 00:09:36,830 Lord Glen. 76 00:09:37,540 --> 00:09:39,250 Unde te duci fără gardieni? 77 00:09:39,250 --> 00:09:43,210 La arhive, pentru a da documente lordului Theodore. 78 00:09:43,750 --> 00:09:45,670 Atunci o să-ți dau o mână de ajutor. 79 00:09:45,830 --> 00:09:47,080 Nu, e în regulă. 80 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 Nu fi modest! 81 00:09:49,830 --> 00:09:51,710 Când te duci acasă azi? 82 00:09:52,290 --> 00:09:53,830 Pe la ora trei. 83 00:09:54,130 --> 00:09:56,290 Am să vin să te văd atunci. 84 00:09:56,710 --> 00:09:58,170 Scuze pentru probleme. 85 00:09:58,170 --> 00:10:05,210 Asta din nou? Ți-am spus de multe ori. Este de datoria mea să-l dau afară pe logodnicul Prințului. 86 00:10:05,670 --> 00:10:11,790 Pentru mine, logodnicul fals de patru ani... mă simt vinovat. 87 00:10:14,710 --> 00:10:16,080 Lord Theodore. 88 00:10:17,670 --> 00:10:18,830 Lady Elianna. 89 00:10:19,210 --> 00:10:21,380 Asta e de la Alexei. 90 00:10:21,880 --> 00:10:24,330 Chiar și stăpânul gheții este deranjat, nu? 91 00:10:24,790 --> 00:10:28,960 De necrezut că și-ar face logodnicul prințul a făcut o comisie. Sunt sigur că a fost greu. 92 00:10:29,420 --> 00:10:32,380 Glen m-a ajutat, așa că a fost în regulă. 93 00:10:32,880 --> 00:10:36,250 În plus, mă antrenez zilnic purtând cărți. 94 00:10:36,880 --> 00:10:38,130 Cât de fiabil. 95 00:10:39,130 --> 00:10:42,670 Apropo de cartea pe care ai cerut-o ziua trecuta a sosit. 96 00:10:42,920 --> 00:10:45,750 Wow! Pot să-l împrumut astăzi? 97 00:10:46,500 --> 00:10:50,130 Îți plac cu adevărat cărți precum „Călătoriile Parcului Molo”? 98 00:10:50,380 --> 00:10:51,540 Bineînțeles că da! 99 00:10:52,540 --> 00:10:55,290 Elianna, știam că ești aici. 100 00:10:57,000 --> 00:11:00,460 Se pare că îți place să vorbești unchiul meu mai mult decât mie. 101 00:11:01,290 --> 00:11:05,420 Desigur, este mai distractiv să vorbești cu mine, cel responsabil cu gestionarea acestui loc, 102 00:11:05,420 --> 00:11:08,290 decât Înălțimea Sa care deține îndatoriri atât de rigide. 103 00:11:10,290 --> 00:11:14,500 Vreau să-ți dau ceva, Elianna. Te voi trimite azi. 104 00:11:15,830 --> 00:11:16,710 Bine. 105 00:11:17,790 --> 00:11:19,540 V-am găsit, Înălțimea Voastră! 106 00:11:22,790 --> 00:11:24,960 Iată-l, Demonul de Gheață. 107 00:11:25,460 --> 00:11:28,540 Documentele interne care necesită aprobarea ta se acumula. 108 00:11:28,920 --> 00:11:30,630 Vă rog să veniți imediat la birou. 109 00:11:30,880 --> 00:11:32,750 Alec. sunt ocupat sa... 110 00:11:32,750 --> 00:11:34,580 Vă rog să veniți imediat. 111 00:11:34,580 --> 00:11:36,830 Tch... prost workaholic. 112 00:11:37,630 --> 00:11:40,460 Elianna, vrei să mă aștepți un minut? 113 00:11:41,500 --> 00:11:43,880 Da, te voi aștepta. 114 00:11:44,170 --> 00:11:46,210 Dar s-ar putea să nu așteptați. Grăbiţi-vă. 115 00:11:46,210 --> 00:11:47,460 Bine, bine. 116 00:11:50,540 --> 00:11:52,920 Îți place asta, nu, Lady Elianna? 117 00:11:53,250 --> 00:11:53,830 huh? 118 00:11:54,790 --> 00:11:57,460 Da... presupun că da. 119 00:12:01,920 --> 00:12:03,750 Este pentru mine? 120 00:12:04,420 --> 00:12:06,460 imi convine? 121 00:12:07,040 --> 00:12:07,830 Da. 122 00:12:08,080 --> 00:12:10,460 Dar acea bijuterie palidează în comparație cu tine. 123 00:12:18,830 --> 00:12:21,960 Am crezut aproape fără minte lingușirea lui... 124 00:12:23,080 --> 00:12:24,580 Bun venit acasă. 125 00:12:24,750 --> 00:12:26,210 Bună, Eli. 126 00:12:27,130 --> 00:12:28,580 Este de la Înălțimea Sa? 127 00:12:28,790 --> 00:12:29,790 Da. 128 00:12:29,790 --> 00:12:37,460 Frate, când este în regulă să returnezi ornamentele pe care l-am împrumutat de la Înălțimea Sa, ca acesta? 129 00:12:37,460 --> 00:12:38,290 huh? 130 00:12:38,750 --> 00:12:41,210 Nu trebuie să le returnați, nu-i așa? 131 00:12:41,210 --> 00:12:44,710 Dar sunt un logodnic fals. 132 00:12:45,290 --> 00:12:47,670 Astfel de lucruri iau bani de la vistieria națională. 133 00:12:48,670 --> 00:12:49,670 Hmm... 134 00:12:52,080 --> 00:12:57,880 Știți de fiica vicontelui care a venit la curtea interioară acum câteva zile pentru antrenament de etichetă? 135 00:12:58,710 --> 00:13:01,210 Te referi la Lady Irene Palcas? 136 00:13:01,630 --> 00:13:06,290 Este foarte deschisă și nu numai ca opusul direct al meu. 137 00:13:06,790 --> 00:13:09,380 Ei bine, nu am auzit lucruri foarte bune despre ea. 138 00:13:09,380 --> 00:13:10,960 Vă rog să fiți în gardă. 139 00:13:12,130 --> 00:13:16,170 În orice caz, părul tău este cu adevărat frumos. 140 00:13:16,420 --> 00:13:17,880 Presupun că da. 141 00:13:18,040 --> 00:13:23,210 Nu pot să înțeleg cum Alteța Sa pune deoparte o doamnă atât de frumoasă. 142 00:13:23,540 --> 00:13:24,790 Mă pune deoparte? 143 00:13:25,000 --> 00:13:29,710 Au trecut patru ani de când ai devenit logodnicul lui, stii? Și tu ai optsprezece ani... 144 00:13:30,130 --> 00:13:35,040 Ai devenit un adult minunat, și totuși el continuă să amâne căsătoria... 145 00:13:37,920 --> 00:13:44,750 Ceea ce am convenit cu Alteța Sa a fost doar o logodnă care, întâmplător, ne-ar avantaja pe amândoi. 146 00:13:45,500 --> 00:13:48,710 Pentru că între noi, sentimente romantice... 147 00:13:49,040 --> 00:13:50,290 nu exista. 148 00:14:06,630 --> 00:14:09,210 Îmi cer profund scuze, Lord Theodore! 149 00:14:09,210 --> 00:14:10,670 Este perfect în regulă. 150 00:14:11,080 --> 00:14:14,790 Mai important, ai fost rănită, Lady Irene? 151 00:14:14,960 --> 00:14:15,710 Nu. 152 00:14:18,540 --> 00:14:21,710 Aceasta este Lady Irene. 153 00:14:23,540 --> 00:14:27,830 Dar ce ar trebui să fac? Am murdărit cartea cuiva. 154 00:14:28,250 --> 00:14:32,080 Această carte este populară în prezent printre femeile din oraș. 155 00:14:32,080 --> 00:14:36,130 Există cineva în această instanță căruia îi plac așa ceva? 156 00:14:36,580 --> 00:14:38,040 U-um... 157 00:14:39,040 --> 00:14:40,670 Asta e cartea mea. 158 00:14:41,630 --> 00:14:43,580 Oh, este Lady Elianna... 159 00:14:46,000 --> 00:14:47,210 Îmi pare foarte rău! 160 00:14:47,790 --> 00:14:51,920 Am murdărit o posesie a ta din cauza nepăsării mele. 161 00:14:53,210 --> 00:14:54,130 Nu. 162 00:14:55,130 --> 00:14:58,040 Lady Elianna este de vină pentru că și-a lăsat lucrurile nesupravegheate. 163 00:14:58,380 --> 00:15:02,000 Nu e nevoie să mergi atât de departe cerându-ți scuze, Lady Irene. 164 00:15:02,330 --> 00:15:03,790 Sunt absolut de acord. 165 00:15:04,500 --> 00:15:08,330 O să fac curățenie aici, așa că ia-ți repede concediu. 166 00:15:08,330 --> 00:15:10,790 Bine. La revedere, atunci. 167 00:15:13,750 --> 00:15:16,920 Lady Elianna, trebuie să fii și tu atentă. 168 00:15:17,380 --> 00:15:19,130 chiar îmi pare rău. 169 00:15:20,420 --> 00:15:25,460 De asemenea, ei bine, scara pe raftul de cărți din spate este rupt. 170 00:15:27,040 --> 00:15:31,420 Înțeles. Vă rog să nu luați cărți din locuri înalte însuți. 171 00:15:35,080 --> 00:15:36,210 Bine. 172 00:15:44,790 --> 00:15:47,920 Ea este cu adevărat o persoană plină de libertăți. 173 00:15:59,580 --> 00:16:01,880 Doamne, Lady Elianna! 174 00:16:02,290 --> 00:16:06,420 Doar unde ai fost? Toată lumea te-a așteptat! 175 00:16:07,250 --> 00:16:12,130 Aveam ceva de rezolvat... Îmi pare rău pentru asta. 176 00:16:12,630 --> 00:16:15,040 Ce sa întâmplat? 177 00:16:17,880 --> 00:16:23,630 Vă rog să-mi iertați grosolănia, nu ar trebui să vorbesc la tine in asa fel. Vă rog să mă scuzați. 178 00:16:24,920 --> 00:16:26,460 Dar hainele tale... 179 00:16:26,880 --> 00:16:28,000 Doamna Elianna! 180 00:16:29,630 --> 00:16:30,670 Lord Glen! 181 00:16:35,580 --> 00:16:38,710 Ar fi trebuit să spui ceva mai devreme. Încotro te îndrepți acum? 182 00:16:39,250 --> 00:16:40,960 Ei bine... 183 00:16:41,170 --> 00:16:43,920 Lord Glen, ești rănit? 184 00:16:44,710 --> 00:16:46,330 Sunt perfect bine. 185 00:16:47,000 --> 00:16:48,330 Ești îmbibat, nu? 186 00:16:48,750 --> 00:16:49,960 Y-da. 187 00:16:50,330 --> 00:16:54,460 Aș dori să vă întreb câteva lucruri. O să te conduc în camera ta. 188 00:16:54,920 --> 00:16:55,880 Bine. 189 00:16:56,670 --> 00:16:58,710 Lord Glen, eu... 190 00:16:58,710 --> 00:17:04,750 Această întâlnire a fost anulată. A existat o zarva în incintă, așa că vă rugăm să vă întoarceți acasă. 191 00:17:05,079 --> 00:17:07,790 Dar, trebuie să-mi cer scuze tuturor pentru că am întârziat. 192 00:17:07,790 --> 00:17:08,960 Doamna Elianna! 193 00:17:10,290 --> 00:17:11,790 O să pun un gardian să-ți trimită scuzele. 194 00:17:17,540 --> 00:17:24,829 Paznicul care m-a trimis acasă mi-a spus că acolo a fost o problemă cu țevile din grădina de trandafiri. 195 00:17:25,790 --> 00:17:27,130 Bun venit acasă. 196 00:17:28,380 --> 00:17:31,670 Doamnă, s-a întâmplat ceva astăzi în interiorul castelului? 197 00:17:32,040 --> 00:17:32,960 huh? 198 00:17:32,960 --> 00:17:37,920 Lord Glen nu te-a escortat acasă astăzi și... este prima dată când se întâmplă asta. 199 00:17:43,330 --> 00:17:47,040 Prințul nu a mai fost aici în ultimele zile. 200 00:17:48,290 --> 00:17:49,540 Nu pot intra? 201 00:17:49,960 --> 00:17:53,790 Îmi cer iertare. Arhivele sunt aglomerate momentan. 202 00:17:57,210 --> 00:17:59,670 Atunci aș vrea măcar să returnez asta... 203 00:18:00,750 --> 00:18:02,500 O să am grijă de asta. 204 00:18:04,040 --> 00:18:05,130 Lady Elianna. 205 00:18:07,710 --> 00:18:09,000 Lord Theodore. 206 00:18:10,580 --> 00:18:14,170 Îmi cer scuze, dar vă rog să vă abțineți de a veni aici deocamdată? 207 00:18:26,040 --> 00:18:28,460 Lord Glen, Lord Alexei... 208 00:18:29,000 --> 00:18:32,790 Dacă ai mâinile pline, pot sa te ajut cu ceva? 209 00:18:34,040 --> 00:18:35,330 Nu azi. 210 00:18:35,790 --> 00:18:37,420 Oh, văd. 211 00:18:37,670 --> 00:18:38,830 Lady Elianna. 212 00:18:38,830 --> 00:18:39,790 Da? 213 00:18:40,250 --> 00:18:43,580 Nu te voi putea escorta acasă pentru o vreme. 214 00:18:43,580 --> 00:18:48,290 Altcineva va avea grijă de tine. Te rog nu pleca singur. 215 00:18:48,500 --> 00:18:50,420 O-ok. 216 00:18:50,420 --> 00:18:52,210 Ei bine, atunci plec acum. 217 00:19:10,380 --> 00:19:12,170 E aproape timpul să pleci acasă. 218 00:19:13,630 --> 00:19:14,790 Bine. 219 00:19:15,080 --> 00:19:16,750 Îți pregătesc trăsura. 220 00:19:19,830 --> 00:19:23,500 Eu cel puțin... am vrut să o văd pe Alteța Sa astăzi. 221 00:19:40,290 --> 00:19:43,670 Elianna, am ceva pentru tine. 222 00:19:43,670 --> 00:19:44,500 huh? 223 00:19:46,790 --> 00:19:51,380 „Înregistrarea căderii Imperiului Kai Arg”... „Ediția Guru Sei”! 224 00:19:51,790 --> 00:19:56,750 O istorie a vechiului imperiu nescrisă de un romancier... Ai vrut să citești, nu? 225 00:19:57,380 --> 00:20:02,500 A fost un pic o sarcină, deoarece nu este chiar pe piață, dar am gasit-o in sfarsit. 226 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Am vrut să ți-l dau imediat. 227 00:20:05,710 --> 00:20:08,000 Am crezut că te va face fericit. 228 00:20:11,080 --> 00:20:14,170 Alteța Sa... a primit asta pentru mine... 229 00:20:15,080 --> 00:20:16,580 Sunt atât de fericit! 230 00:20:22,790 --> 00:20:26,500 Mulțumesc, prinț Christopher! 231 00:20:32,420 --> 00:20:35,210 Am auzit că ai de gând să-ți vizitezi mătușa mâine. 232 00:20:35,670 --> 00:20:40,460 Da. Are o durere de spate, și voi petrece o săptămână îngrijind de ea. 233 00:20:41,040 --> 00:20:42,920 Îmi pare rău că nu te voi vedea, dar... 234 00:20:43,250 --> 00:20:44,920 Ai grijă de tine și revino la mine. 235 00:20:46,130 --> 00:20:47,170 o voi face. 236 00:20:56,880 --> 00:20:58,420 Buna ziua? 237 00:21:00,790 --> 00:21:04,670 Vorbesc cu un însoțitor pentru a se opri plictiseala în numele alăptării... 238 00:21:04,670 --> 00:21:10,580 Au fost cinci zile mai târziu din care am ieșit acel chin și a venit la arhivele regale. 239 00:21:28,960 --> 00:21:34,790 Ah... în sfârșit a sosit timpul, înțeleg. 240 00:21:40,460 --> 00:21:46,290 Eu, logodnicul fals, voi vedea în curând sfârșitul. 241 00:21:54,420 --> 00:21:58,250 Sfârșitul... este ceva ce știam că va veni... 242 00:22:00,500 --> 00:22:02,960 Am crezut că te va face fericit.